1 00:00:12,963 --> 00:00:14,315 ¿Qué...? 2 00:00:14,631 --> 00:00:16,815 ¿Estaba soñando? 3 00:00:19,269 --> 00:00:20,615 Quizás... 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,735 Quizás... 5 00:00:35,318 --> 00:00:37,265 fue un sueño donde... 6 00:00:38,688 --> 00:00:42,135 Puedo tener la vida que siempre había querido. 7 00:00:46,563 --> 00:00:50,585 Así que pensé que tal vez estaba bien... 8 00:00:51,134 --> 00:00:54,915 con mi forma de ser ahora. 9 00:00:56,406 --> 00:00:58,170 ¡Moriremos juntos! 10 00:00:58,175 --> 00:01:00,110 Déjalo ir. Déjame ir ahora. 11 00:01:00,110 --> 00:01:03,180 - Cállate. - Suéltame. Podemos hablar entonces. 12 00:01:03,180 --> 00:01:05,010 ¿Cómo puedo dejarte ir? 13 00:01:05,015 --> 00:01:07,480 Te amo tanto. 14 00:01:07,484 --> 00:01:10,480 - Tú también me amas, ¿no? - Por favor déjame ir. 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,050 - Disculpe. - Tranquilizarse. ¡Piérdase! 16 00:01:13,056 --> 00:01:15,420 Déjala ir. La estás asfixiando. 17 00:01:15,425 --> 00:01:16,945 ¡Dije que te callaras! 18 00:01:55,365 --> 00:01:56,645 ¡Sra. Han Yeo Reum! 19 00:01:57,400 --> 00:01:59,645 Sra. Han Yeo Reum. ¿Estás bien? 20 00:02:03,673 --> 00:02:06,125 ¡Sra. Han Yeo Reum! 21 00:02:16,987 --> 00:02:19,380 Sra. Han, ¿puede oírme? 22 00:02:19,389 --> 00:02:20,805 Sra. Han, ¿se encuentra bien? 23 00:02:21,158 --> 00:02:23,205 Sra. Han, ¡despierte! 24 00:02:25,629 --> 00:02:27,215 Tengo que irme. 25 00:02:27,898 --> 00:02:29,415 ¿Qué debo hacer? 26 00:02:30,200 --> 00:02:31,715 Soo Yeon... 27 00:02:38,642 --> 00:02:40,810 Hola Yeo Reum. ¿Dónde estás? 28 00:02:40,810 --> 00:02:42,610 Soo Yeon. Este es el joven Joo. 29 00:02:42,612 --> 00:02:44,540 Yeo Reum está herido. 30 00:02:44,548 --> 00:02:46,080 - ¡Mira esa sangre! - ¡Llama a la ambulancia! 31 00:02:46,082 --> 00:02:48,035 ¿Estás bien? Despertar. 32 00:02:49,386 --> 00:02:50,805 Lo lamento. 33 00:02:57,093 --> 00:03:00,445 Soo Yeon. ¿Estás escuchando? 34 00:03:02,399 --> 00:03:03,745 Soo Yeon. 35 00:03:11,841 --> 00:03:13,185 ¡Soo Yeon! 36 00:03:56,720 --> 00:03:58,535 ¡Hola! 37 00:04:06,363 --> 00:04:08,715 (Lee Soo Yeon de Servicios de Pasajeros) 38 00:04:33,757 --> 00:04:34,950 Este es Oh Dae Gi de Servicios de Seguridad. 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,490 Estoy en el mostrador de información este en el primer piso. 40 00:04:36,493 --> 00:04:38,220 Ha habido un incidente con un arma. 41 00:04:38,228 --> 00:04:40,630 Un miembro del personal de Servicios de Pasajeros resultó herido. 42 00:04:40,630 --> 00:04:42,390 y se mantiene presionado el porta armas. 43 00:04:42,399 --> 00:04:44,145 Necesitamos un respaldo de emergencia. 44 00:04:47,103 --> 00:04:48,855 - Señor ¡Oh! - ¡Detente ahí mismo! 45 00:04:49,873 --> 00:04:52,040 El porta armas se soltó del mostrador de información del este. 46 00:04:52,042 --> 00:04:55,055 Necesitamos unidades de patrulla cercanas para llegar a la salida tres. 47 00:05:04,487 --> 00:05:06,535 ¡Muévete, muévete, muévete! 48 00:05:07,357 --> 00:05:08,675 Lo lamento. 49 00:05:15,231 --> 00:05:18,915 Aquellos que se dirijan a Yongsan pueden embarcar ahora. Por aquí. 50 00:05:19,102 --> 00:05:20,455 Bueno. 51 00:05:22,305 --> 00:05:25,725 Aquellos que se dirigen a Bangbae-dong, esperen. Tardará 20 minutos. 52 00:05:43,626 --> 00:05:45,805 ¿Crees que podrás levantarte? 53 00:05:49,366 --> 00:05:50,660 ¿Qué pasa con Soo Yeon? 54 00:05:50,667 --> 00:05:52,315 Lo llamé, 55 00:05:52,535 --> 00:05:54,430 pero la conexión era mala. Nos desconectamos. 56 00:05:54,437 --> 00:05:55,955 Eso no es bueno. 57 00:05:57,107 --> 00:05:59,055 Dame mi teléfono. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,940 - Mi teléfono... - Todavía está sangrando. 59 00:06:01,945 --> 00:06:03,170 Primero transfiérala al centro de emergencia. 60 00:06:03,179 --> 00:06:04,880 Vayamos primero al hospital. 61 00:06:04,881 --> 00:06:06,850 Lo llamaré de nuevo. 62 00:06:06,850 --> 00:06:08,195 ¿Crees que podrás levantarte? 63 00:06:10,019 --> 00:06:11,465 ¿Qué debo hacer? 64 00:06:14,224 --> 00:06:17,545 Debió haber estado esperando durante mucho tiempo. 65 00:06:38,348 --> 00:06:40,795 Disculpe, ¿necesita ayuda? 66 00:06:40,884 --> 00:06:42,535 ¿Estás bien? 67 00:06:57,033 --> 00:06:58,585 Era demasiado pronto... 68 00:06:59,269 --> 00:07:01,385 para mí soñar una vida así. 69 00:07:09,145 --> 00:07:15,095 (Episodio 23: Una excusa para estar indefenso) 70 00:07:22,859 --> 00:07:23,960 ¿Qué pasa con Yeo Reum? 71 00:07:23,960 --> 00:07:25,390 Entremos. 72 00:07:25,395 --> 00:07:26,705 Bueno. 73 00:07:27,931 --> 00:07:31,545 Dae Gi, ¿qué te pasa estos días? 74 00:07:31,734 --> 00:07:35,030 Perdiste tu radio y ahora perdiste a un criminal. 75 00:07:35,038 --> 00:07:37,440 - Lo lamento. - ¿Cómo pasó esta vez? 76 00:07:37,440 --> 00:07:39,425 Pensé que estaba bajo control. 77 00:07:39,742 --> 00:07:41,340 entonces estaba enviando un mensaje de radio. 78 00:07:41,344 --> 00:07:42,710 Joven Joo, ¿qué estabas haciendo? 79 00:07:42,712 --> 00:07:45,165 Estaba cuidando a la Sra. Han. 80 00:07:45,882 --> 00:07:48,665 Las cosas no pintan demasiado bien. 81 00:07:48,918 --> 00:07:51,780 De todos modos, alguien con un arma entró a nuestro aeropuerto, 82 00:07:51,788 --> 00:07:54,220 y causó daños corporales a uno de nuestros empleados. 83 00:07:54,224 --> 00:07:55,520 Luego huyó. 84 00:07:55,525 --> 00:07:58,690 Lo perdimos, a pesar de tener a nuestro equipo en escena, 85 00:07:58,695 --> 00:08:00,830 y mucha gente fue testigo de ello. 86 00:08:00,830 --> 00:08:02,990 No son sólo las redes sociales. Incluso los periodistas... 87 00:08:02,999 --> 00:08:04,960 están escribiendo historias negativas. 88 00:08:04,968 --> 00:08:07,300 No tengo nada que decir. Soy responsable de todo. 89 00:08:07,303 --> 00:08:10,115 No digo esto para hacerte responsable. 90 00:08:10,206 --> 00:08:12,500 Te digo que un momento de negligencia... 91 00:08:12,509 --> 00:08:13,810 puede causar tal resultado. 92 00:08:13,810 --> 00:08:15,225 Deberías recordar cómo sucedió hoy... 93 00:08:15,512 --> 00:08:18,025 y asegúrese de que no vuelva a suceder. 94 00:08:18,147 --> 00:08:19,495 ¿Lo entiendes? 95 00:08:22,452 --> 00:08:24,865 Por cierto, ¿cómo está tu nariz? 96 00:08:27,924 --> 00:08:30,035 Por suerte no está fracturado. 97 00:08:37,033 --> 00:08:38,445 Sí, Seo Goon. 98 00:08:38,835 --> 00:08:41,115 ¿Cómo está la señora Han? 99 00:08:41,938 --> 00:08:43,285 ¿En realidad? 100 00:08:43,306 --> 00:08:45,840 Le dieron 12 puntos en el brazo izquierdo. 101 00:08:45,842 --> 00:08:47,555 Todo lo demás está bien. 102 00:08:48,645 --> 00:08:50,565 Pero ella parece asustada. 103 00:08:50,713 --> 00:08:53,125 Le dieron un sedante y ahora está durmiendo. 104 00:08:54,017 --> 00:08:56,135 ¿Qué pasó con el criminal fugitivo? 105 00:08:59,923 --> 00:09:02,975 ¿En realidad? Bueno. 106 00:09:03,359 --> 00:09:04,975 Actualizame si escuchas algo. 107 00:09:25,114 --> 00:09:27,735 Soo Yeon, ¿qué pasó? 108 00:09:27,884 --> 00:09:29,465 ¿Qué pasó? 109 00:09:30,420 --> 00:09:32,865 - Soo Yeon. - ¿Quién hizo eso...? 110 00:09:33,756 --> 00:09:35,305 a Yeo Reum? 111 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Es alguien que solía salir con uno de los empleados del mostrador de información. 112 00:09:38,828 --> 00:09:40,430 Cuando ella le dijo que rompiera con él recientemente, 113 00:09:40,430 --> 00:09:42,130 él le guardaba rencor y decidió atacar. 114 00:09:42,131 --> 00:09:43,900 Yeo Reum intentó bloquearlo y resultó herido en el proceso. 115 00:09:43,900 --> 00:09:47,600 Creo que acabo de oír que se soltó. 116 00:09:47,604 --> 00:09:49,555 La policía lo está buscando. 117 00:09:50,039 --> 00:09:52,125 Por cierto, ¿qué te pasó? 118 00:09:52,642 --> 00:09:54,495 ¿Por qué te ves así? 119 00:10:07,490 --> 00:10:08,775 ¡Soo Yeon! 120 00:10:10,159 --> 00:10:11,575 ¡Soo Yeon! 121 00:10:19,802 --> 00:10:22,385 Sra. Yang, ¿qué está haciendo aquí? 122 00:10:23,039 --> 00:10:24,540 ¿Estaba Soo Yeon aquí? 123 00:10:24,540 --> 00:10:25,925 ¿Qué es? 124 00:10:26,376 --> 00:10:28,170 El director Kwon acaba de llamar. 125 00:10:28,177 --> 00:10:31,040 - ¿Por qué? - Probablemente vio un reportaje de noticias. 126 00:10:31,047 --> 00:10:32,940 Me gritó porque... 127 00:10:32,949 --> 00:10:34,850 no contestaste tu teléfono. 128 00:10:34,851 --> 00:10:36,080 Está bien. 129 00:10:36,085 --> 00:10:39,020 Se lo informaré, así que no se preocupe. 130 00:10:39,022 --> 00:10:41,175 Bueno. Entiendo. 131 00:11:18,461 --> 00:11:19,690 ¿Estás aquí? 132 00:11:19,696 --> 00:11:21,360 Hola Eun Seob. 133 00:11:21,364 --> 00:11:22,890 ¿Está gravemente herida? 134 00:11:22,899 --> 00:11:24,730 Terminaron de coserla. 135 00:11:24,734 --> 00:11:26,700 Simplemente tomó un sedante y se quedó dormida. 136 00:11:26,703 --> 00:11:29,400 - Veo. - Bien. Eun Seob, 137 00:11:29,405 --> 00:11:31,825 ¿Quién es Lee Soo Yeon? 138 00:11:31,941 --> 00:11:33,440 Antes de que ella se durmiera, 139 00:11:33,443 --> 00:11:35,125 Ella siguió llamándolo hasta que se quedó dormida. 140 00:11:35,311 --> 00:11:36,925 ¿Sabes quién es él? 141 00:11:46,856 --> 00:11:49,605 (Ko Eun Seob) 142 00:11:54,997 --> 00:11:57,645 (Centro médico del aeropuerto de la Universidad de Hanguk) 143 00:12:15,485 --> 00:12:19,565 Te amo Seung Hee. Sabes cómo me siento, ¿verdad? 144 00:12:26,295 --> 00:12:28,145 ¿Dónde está él ahora? 145 00:12:28,397 --> 00:12:30,015 Sabes dónde está, ¿verdad? 146 00:12:30,566 --> 00:12:31,885 No, no lo hago. 147 00:12:32,101 --> 00:12:33,900 Ya le conté todo a la policía. 148 00:12:33,903 --> 00:12:36,215 También podrías lastimarte la próxima vez. 149 00:12:37,273 --> 00:12:41,325 Incluso si lo denuncio a la policía, lo liberarán rápidamente. 150 00:12:41,511 --> 00:12:43,855 Y su forma de venganza sólo empeorará el doble. 151 00:12:45,181 --> 00:12:46,580 No te voy a decir dónde está. 152 00:12:46,582 --> 00:12:50,350 Me aseguraré de que no se vengue de ti. 153 00:12:50,353 --> 00:12:51,665 Te prometo que. 154 00:12:54,590 --> 00:12:56,105 ¿Dónde está él ahora? 155 00:13:10,940 --> 00:13:14,225 Este es él. Conozco un cibercafé al que suele acudir. 156 00:14:00,857 --> 00:14:02,535 ¿Quién eres? 157 00:14:02,859 --> 00:14:05,645 ¿Por qué haces esto? 158 00:14:15,671 --> 00:14:19,285 Voy a matarte. 159 00:14:45,868 --> 00:14:48,030 - Adiós. - Adiós. 160 00:14:48,037 --> 00:14:49,855 Yo también voy a ir. 161 00:14:50,139 --> 00:14:51,140 Adiós. 162 00:14:51,140 --> 00:14:52,625 ¿No vas a volver a casa? 163 00:14:52,808 --> 00:14:54,155 No, puedes ir primero. 164 00:15:00,449 --> 00:15:01,765 ¿Debería responder eso? 165 00:15:02,919 --> 00:15:04,305 Hola, soy Servicios de Seguridad. 166 00:15:05,254 --> 00:15:06,535 ¿Qué? 167 00:15:09,358 --> 00:15:11,405 ¿Puedo preguntar quién llama? 168 00:15:18,668 --> 00:15:20,085 ¿Qué ocurre? 169 00:15:21,270 --> 00:15:23,670 Joven Joo, puedes irte a casa. Hyun Joon, sígueme. 170 00:15:23,673 --> 00:15:25,025 Está bien, señor. 171 00:15:31,080 --> 00:15:33,325 (Baños) 172 00:16:05,147 --> 00:16:06,180 ¿Qué pasó? 173 00:16:06,182 --> 00:16:08,180 ¿El tipo que causó problemas fue encontrado en el baño del aeropuerto? 174 00:16:08,184 --> 00:16:10,080 Alguien lo golpeó brutalmente... 175 00:16:10,086 --> 00:16:12,580 y fue encontrado en el baño de hombres en el lado este. 176 00:16:12,588 --> 00:16:13,935 ¿Dónde está él ahora? 177 00:16:14,290 --> 00:16:16,035 Está allí recibiendo tratamiento. 178 00:16:18,294 --> 00:16:20,020 ¿Quiénes son esas personas? 179 00:16:20,029 --> 00:16:22,015 Parecen sus conocidos. 180 00:16:22,198 --> 00:16:24,945 Pero tengo un mal presentimiento sobre ellos. 181 00:16:27,903 --> 00:16:29,630 ¿Rastreaste la ubicación donde se realizó la llamada? 182 00:16:29,638 --> 00:16:31,955 Se hizo desde un teléfono público dentro del aeropuerto. 183 00:16:34,076 --> 00:16:36,325 (Baños) 184 00:16:36,512 --> 00:16:39,565 Ese tipo parece saber exactamente dónde están todos los CCTV. 185 00:16:39,582 --> 00:16:40,580 Mirar. 186 00:16:40,583 --> 00:16:43,865 Ni una sola vez vuelve su rostro hacia ninguna de las cámaras. 187 00:16:46,822 --> 00:16:48,135 ¿Qué opinas? 188 00:16:48,958 --> 00:16:51,690 - ¿Acerca de? - Sobre el tipo de la sudadera con capucha. 189 00:16:51,694 --> 00:16:52,990 ¿No te resulta familiar? 190 00:16:52,995 --> 00:16:55,545 No, en realidad no. 191 00:16:56,098 --> 00:16:57,130 ¿Hablas en serio? 192 00:16:57,133 --> 00:16:59,815 Tiene una sudadera con capucha y una máscara. 193 00:17:00,136 --> 00:17:02,115 - Entonces, ¿cómo sabría quién es? - ¿En realidad? 194 00:17:03,072 --> 00:17:05,170 Puedo pensar en quién es él. 195 00:17:05,174 --> 00:17:06,940 No acuses a alguien con nada más que una suposición. 196 00:17:06,942 --> 00:17:08,770 Parece que sabes quién creo que es. 197 00:17:08,778 --> 00:17:10,895 Sólo digo que estás equivocado. 198 00:17:13,416 --> 00:17:17,180 Me quedo callado porque dijo que desea vivir una vida normal. 199 00:17:17,186 --> 00:17:20,535 Pero si está usando su dispositivo para dañar a gente así, 200 00:17:20,589 --> 00:17:22,935 Ya no puedo fingir que no sé nada. 201 00:17:23,726 --> 00:17:25,075 ¿Lo entiendes? 202 00:17:25,561 --> 00:17:28,075 Lo estás acusando cuando ni siquiera tienes pruebas. 203 00:17:28,164 --> 00:17:30,015 Y eso también puede considerarse violencia. 204 00:17:30,266 --> 00:17:31,885 ¿Lo entiendes? 205 00:17:48,517 --> 00:17:51,250 ¿Qué? ¿Soo Yeon golpeó a alguien? 206 00:17:51,253 --> 00:17:53,350 Le dije a Moo Ja que está equivocado. 207 00:17:53,355 --> 00:17:56,550 Pero según las imágenes de CCTV, también creo que fue Soo Yeon. 208 00:17:56,559 --> 00:17:58,260 Estoy seguro de que estás equivocado. 209 00:17:58,260 --> 00:18:01,260 Soo Yeon nunca golpearía a nadie y lo sabes. 210 00:18:01,263 --> 00:18:03,275 Alguien hirió a Yeo Reum con un cuchillo. 211 00:18:03,833 --> 00:18:07,215 y unas horas más tarde, el tipo que la había lastimado... 212 00:18:07,603 --> 00:18:10,655 Fue encontrado en el baño del aeropuerto atado con cinta adhesiva. 213 00:18:13,075 --> 00:18:15,325 ¿Has intentado llamar a Soo Yeon? 214 00:18:16,178 --> 00:18:19,065 No contesta su teléfono. ¿Qué tengo que hacer? 215 00:19:17,706 --> 00:19:21,425 (Señor Jang) 216 00:20:15,364 --> 00:20:18,400 Joven Joo, te dije que te fueras a casa. ¿Por qué sigues aquí? 217 00:20:18,400 --> 00:20:20,745 ¿Qué pasó con el tipo que intentó lastimar al personal del mostrador de información? 218 00:20:21,003 --> 00:20:22,600 Acabo de verlo... 219 00:20:22,605 --> 00:20:24,840 ser arrestado por la policía en la sala de emergencias. 220 00:20:24,840 --> 00:20:27,555 La amenazó con un cuchillo e incluso se escapó. 221 00:20:27,676 --> 00:20:28,995 Entonces terminará en la cárcel. 222 00:20:29,345 --> 00:20:32,465 ¿Esperaste hasta ahora porque tenías curiosidad por eso? 223 00:20:32,648 --> 00:20:33,995 Tu nariz. 224 00:20:34,516 --> 00:20:35,965 ¿Qué? ¿Mi nariz? 225 00:20:38,687 --> 00:20:40,750 Este ungüento funciona muy bien. 226 00:20:40,756 --> 00:20:43,250 Solía ​​usarlo a menudo cuando era atleta. 227 00:20:43,259 --> 00:20:44,975 Esto ayudará a que la cicatriz sane rápidamente. 228 00:20:48,731 --> 00:20:50,075 ¿No vas a aceptarlo? 229 00:20:53,869 --> 00:20:57,070 ¿Esperaste solo para darme esto? 230 00:20:57,072 --> 00:20:58,955 No sabía que volverías tan tarde. 231 00:20:59,408 --> 00:21:02,655 Pero realmente no esperé tanto, así que no te preocupes. 232 00:21:03,245 --> 00:21:04,565 ¿Comiste? 233 00:21:07,016 --> 00:21:09,665 Si aún no comiste, ¿qué tal si comes conmigo? 234 00:21:10,519 --> 00:21:13,750 No, está bien. Necesito ir a encontrarme con mi novio. 235 00:21:13,756 --> 00:21:15,035 ¿Tu novio? 236 00:21:21,063 --> 00:21:23,575 Ah, tu novio. 237 00:21:23,599 --> 00:21:24,915 Adiós entonces. 238 00:21:31,206 --> 00:21:33,485 (Le deseamos una pronta recuperación y buena salud). 239 00:22:07,276 --> 00:22:09,425 ¿Puedo sentarme a tu lado? 240 00:22:18,253 --> 00:22:19,605 ¿Eres tú, joven Joo? 241 00:22:26,462 --> 00:22:27,775 ¿Dónde está tu novio? 242 00:22:37,306 --> 00:22:39,555 Algo surgió y tuvo que irse. 243 00:22:40,342 --> 00:22:41,825 Sí, por eso. 244 00:22:45,547 --> 00:22:48,765 Eso es bueno. No quería comer solo. 245 00:22:49,184 --> 00:22:50,565 Puedo comer contigo, ¿verdad? 246 00:22:51,787 --> 00:22:53,465 Bueno... 247 00:23:16,044 --> 00:23:18,225 Gracias, joven Joo. 248 00:23:19,515 --> 00:23:20,825 ¿Indulto? 249 00:23:21,150 --> 00:23:22,695 El ungüento. 250 00:23:25,687 --> 00:23:27,065 Gracias. 251 00:23:27,923 --> 00:23:30,575 Bueno, seguro. 252 00:24:42,731 --> 00:24:44,630 Gracias por todo, Eun Seob. 253 00:24:44,633 --> 00:24:45,985 No lo menciones. 254 00:24:46,034 --> 00:24:48,455 - Dormirás aquí, ¿verdad? - Sí. 255 00:24:48,504 --> 00:24:50,170 Mañana es domingo de todos modos. 256 00:24:50,172 --> 00:24:53,370 Volveré mañana. Buenas noches. 257 00:24:53,375 --> 00:24:55,925 - Bueno. Adiós. - Adiós. 258 00:25:04,987 --> 00:25:06,335 ¿Hay alguien en la puerta? 259 00:26:05,581 --> 00:26:06,995 Estás aquí. 260 00:26:12,621 --> 00:26:14,165 Lo lamento. 261 00:26:15,190 --> 00:26:16,975 Esperaste mucho tiempo, ¿no? 262 00:26:19,361 --> 00:26:21,815 No me mires así. 263 00:26:22,764 --> 00:26:24,145 Yo soy... 264 00:26:24,866 --> 00:26:26,445 Está bien. 265 00:26:31,139 --> 00:26:34,525 Estás diciendo eso otra vez. 266 00:26:35,811 --> 00:26:37,695 Estoy bien. 267 00:26:38,113 --> 00:26:40,740 Estoy bien. No te preocupes por mí. 268 00:26:40,749 --> 00:26:42,165 Estoy bien. 269 00:26:42,517 --> 00:26:45,235 Creo que estaré bien solo. 270 00:26:45,854 --> 00:26:48,805 Estoy bien. Puedo ir solo. 271 00:26:51,293 --> 00:26:53,605 Estoy bien. Estoy realmente bien. 272 00:26:54,096 --> 00:26:55,545 Eso es... 273 00:26:55,764 --> 00:26:59,645 lo que me hace no estar bien. 274 00:27:04,973 --> 00:27:06,455 ¿Le pegaste a alguien? 275 00:27:08,143 --> 00:27:11,495 Soo Yeon. Te estoy preguntando, ¿le pegaste a alguien? 276 00:27:12,881 --> 00:27:14,965 Sí, lo hice. 277 00:27:18,186 --> 00:27:22,005 ¿Olvidaste lo que te dije cuando usaste el dispositivo por primera vez? 278 00:27:23,291 --> 00:27:25,990 "El nuevo poder que tienes no es tuyo". 279 00:27:25,994 --> 00:27:27,520 "Es un regalo que te permite..." 280 00:27:27,529 --> 00:27:30,230 "tener una vida normal que deseabas desesperadamente". 281 00:27:30,232 --> 00:27:32,915 "Así que no uses ese regalo para el mal". 282 00:27:33,001 --> 00:27:34,970 "No puedes usarlo para lastimar a la gente". 283 00:27:34,970 --> 00:27:37,230 "No puedes usarlo para tu codicia". 284 00:27:37,239 --> 00:27:38,800 Era un mal tipo. 285 00:27:38,807 --> 00:27:41,270 ¡La policía atrapa a los malos, no tú! 286 00:27:41,276 --> 00:27:42,970 La persona que amo resultó herida. 287 00:27:42,978 --> 00:27:44,655 ¿Debería haber hecho nada? 288 00:27:44,713 --> 00:27:47,165 Estaba abusando físicamente de alguien débil. 289 00:27:47,182 --> 00:27:49,150 puedo castigar... 290 00:27:49,151 --> 00:27:50,950 una basura como él. 291 00:27:50,952 --> 00:27:52,480 Tengo suficiente fuerza para hacer eso. 292 00:27:52,487 --> 00:27:54,765 Si hubiera un solo tipo malo en el mundo, 293 00:27:55,190 --> 00:27:58,445 Bien, digamos que puedes hacer eso. Pero ese no es el caso. 294 00:27:58,827 --> 00:28:00,360 Hay infinidad de personas... 295 00:28:00,362 --> 00:28:02,445 que hacen mal y cometen errores. 296 00:28:02,497 --> 00:28:03,930 Hay malos... 297 00:28:03,932 --> 00:28:05,945 y basura por todas partes. 298 00:28:06,735 --> 00:28:09,570 ¿Qué diferencia habrá castigar a un malo? 299 00:28:09,571 --> 00:28:12,025 Al menos puedo proteger a mi gente. 300 00:28:12,541 --> 00:28:15,140 ¿Proteger a quién? 301 00:28:15,143 --> 00:28:18,155 Ni siquiera sabes qué le pasará a tu cuerpo. Entonces ¿cómo? 302 00:28:20,115 --> 00:28:21,835 No seas codicioso, Soo Yeon. 303 00:28:22,984 --> 00:28:26,835 Una vida ordinaria. Una vida normal. 304 00:28:28,490 --> 00:28:29,935 Se detiene ahí. 305 00:28:30,726 --> 00:28:32,075 ¿Entiendo? 306 00:28:34,496 --> 00:28:37,245 Se detiene ahí. 307 00:29:18,607 --> 00:29:20,685 (Taxi para discapacitados, tiempo de espera 2 horas 38 minutos) 308 00:29:31,253 --> 00:29:33,565 ¿Qué podría hacer entonces...? 309 00:29:36,691 --> 00:29:39,260 Fue simplemente detenerse allí. 310 00:29:56,812 --> 00:29:58,925 (Episodio 24) 311 00:30:03,051 --> 00:30:06,205 Me ayudaste en el avión, ¿verdad? 312 00:30:06,688 --> 00:30:08,005 Con la bolsa de hielo. 313 00:30:09,758 --> 00:30:11,035 Sí. 314 00:30:13,528 --> 00:30:16,475 Te lastimaste mucho la mano. 315 00:30:17,065 --> 00:30:18,345 Un segundo. 316 00:30:22,237 --> 00:30:23,555 Ven aquí. 317 00:30:26,508 --> 00:30:27,855 Vamos. 318 00:30:33,648 --> 00:30:35,595 ¿Puedo preguntarte...? 319 00:30:36,418 --> 00:30:38,735 ¿Cuál es tu relación con mi hija? 320 00:30:41,556 --> 00:30:45,105 Me gusta mucho. 321 00:30:46,494 --> 00:30:51,145 ¿Eres la persona que no puede sentir ningún dolor? 322 00:30:51,199 --> 00:30:54,545 ¿Habló de mí? 323 00:30:55,036 --> 00:30:56,315 No es de extrañar. 324 00:30:56,338 --> 00:30:59,225 Debe doler mucho, pero ni siquiera te inmutaste. 325 00:31:02,210 --> 00:31:04,025 Escuché que fue un accidente. 326 00:31:06,381 --> 00:31:09,035 Sí. Sucedió cuando estaba en la escuela secundaria. 327 00:31:11,219 --> 00:31:14,035 Eso debe haber sido duro. Eras tan joven. 328 00:31:17,325 --> 00:31:18,745 En realidad, 329 00:31:19,728 --> 00:31:21,875 Fue gracias al Sr. Han. 330 00:31:23,865 --> 00:31:25,185 Yo... 331 00:31:44,819 --> 00:31:46,165 Sírvete tú mismo. 332 00:31:51,493 --> 00:31:55,975 Claro, tu situación es difícil. ¿Qué más puedo decir? 333 00:31:56,398 --> 00:31:59,915 Debe doler tanto que parece imposible de superar. 334 00:32:00,001 --> 00:32:03,085 Aún así, eso no está bien. 335 00:32:04,506 --> 00:32:08,085 De todos modos, sigue viviendo. Intenta vivir un tiempo por ahora. 336 00:32:08,710 --> 00:32:10,055 Date prisa y come. 337 00:32:11,079 --> 00:32:15,025 30. No, deberías vivir al menos hasta los 40. 338 00:32:15,083 --> 00:32:16,665 Sólo vive. 339 00:32:17,018 --> 00:32:20,005 Para vivir hay que comer. Date prisa y come. 340 00:32:20,288 --> 00:32:22,135 Seguir. 341 00:32:25,026 --> 00:32:27,405 Ese imbécil me dejó atrás y se escapó. 342 00:32:27,896 --> 00:32:29,675 Sólo se salvó a sí mismo. 343 00:32:30,231 --> 00:32:32,245 ¿Qué clase de hermano mayor es él? 344 00:32:34,169 --> 00:32:37,285 ¡Me dejó sola y se escapó! 345 00:32:45,280 --> 00:32:47,865 Entonces lloré fuerte por primera vez... 346 00:32:48,717 --> 00:32:50,265 frente al Sr. Han. 347 00:32:52,053 --> 00:32:55,935 El destino es algo asombroso, ¿no? 348 00:32:55,957 --> 00:32:58,405 Personas que no tienen nada que ver entre sí... 349 00:32:58,626 --> 00:33:02,775 se colocan en el mismo lugar al mismo tiempo... 350 00:33:02,864 --> 00:33:04,645 y están hechos para encontrarse... 351 00:33:04,966 --> 00:33:07,015 y reconocernos unos a otros. 352 00:33:08,470 --> 00:33:09,815 ¿Bien? 353 00:33:11,740 --> 00:33:13,455 ¿Quieres venir aquí y desayunar con nosotros mañana? 354 00:33:14,142 --> 00:33:17,795 Quiero cocinarte una comida. 355 00:33:24,986 --> 00:33:26,335 Todo hecho. 356 00:33:36,998 --> 00:33:38,090 ¿Qué vas a hacer? 357 00:33:38,099 --> 00:33:40,630 Incluso hoy en día se publican innumerables artículos. 358 00:33:40,635 --> 00:33:43,515 Seguimos siendo uno de los temas de tendencia ahora. 359 00:33:43,571 --> 00:33:45,300 Ese hombre fue arrestado... 360 00:33:45,306 --> 00:33:46,600 y está siendo interrogado por la policía. 361 00:33:46,608 --> 00:33:50,395 ¡El problema es que no escriben sobre su captura! 362 00:33:50,945 --> 00:33:53,510 Los miembros de la Asamblea Nacional quieren venir aquí mañana... 363 00:33:53,515 --> 00:33:55,495 para mantener una discusión. 364 00:33:56,584 --> 00:33:59,720 - Sr. Choi. - Sí, señor. Me prepararé para ello. 365 00:33:59,721 --> 00:34:01,750 El señor Seo y la señora Yang deberían ayudar. 366 00:34:01,756 --> 00:34:03,735 Sí, señor. Yo haré eso. 367 00:34:04,426 --> 00:34:07,305 Fui a jugar golf después de un largo intervalo y sucedió esto. 368 00:34:07,695 --> 00:34:10,575 Sin embargo, ese tiro se sintió afortunado. 369 00:34:10,598 --> 00:34:12,145 Dios mío. 370 00:34:13,101 --> 00:34:16,630 Para ser honesto, esto no tiene nada que ver... 371 00:34:16,638 --> 00:34:18,825 con mi equipo. 372 00:34:20,909 --> 00:34:23,095 Deberías irte a casa. Es domingo. 373 00:34:23,812 --> 00:34:27,125 Tengo que ir a ayudar a mi hijo a prepararse para una feria de ciencias. 374 00:34:27,415 --> 00:34:29,980 Lo siento y gracias. 375 00:34:29,984 --> 00:34:31,465 Hasta luego. 376 00:34:33,988 --> 00:34:36,975 Alguien resultó herido, pero ni siquiera preguntó por ella. 377 00:34:37,926 --> 00:34:41,005 Ya que estoy aquí, también podría hacer una ronda. 378 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 En Woo. 379 00:34:46,968 --> 00:34:49,385 Si alguna vez terminas llegando a donde él está, 380 00:34:49,637 --> 00:34:51,085 no seas como él. 381 00:34:51,172 --> 00:34:52,925 No me interesa su puesto. 382 00:34:56,411 --> 00:34:58,840 ¿Pudiste hablar con Soo Yeon? 383 00:34:58,847 --> 00:35:01,810 ¿Acerca de? No hay pruebas. ¿Qué puedo decir? 384 00:35:01,816 --> 00:35:04,195 - Seo Goon. - Tengo que prepararme para la reunión. 385 00:35:31,379 --> 00:35:33,165 ¿Puedes darme este? 386 00:35:33,481 --> 00:35:35,965 (Flores) 387 00:35:49,097 --> 00:35:50,375 ¿Son casi iguales? 388 00:36:45,220 --> 00:36:46,965 Mamá. 389 00:36:47,188 --> 00:36:48,890 ¿Estás despierto? 390 00:36:48,890 --> 00:36:51,075 Estaba a punto de despertarte. 391 00:36:52,293 --> 00:36:54,205 Huele tan bien. 392 00:36:54,562 --> 00:36:56,990 Te preparé tu guiso de pasta de chile favorito. 393 00:36:56,998 --> 00:36:59,060 Estoy diciendo que hueles bien. 394 00:36:59,067 --> 00:37:02,085 Es el olor que más me gusta en este mundo. 395 00:37:02,170 --> 00:37:04,030 ¿Cómo está tu brazo? ¿Duele? 396 00:37:04,038 --> 00:37:05,100 No. 397 00:37:05,106 --> 00:37:08,325 El analgésico funciona muy bien. No duele mucho. 398 00:37:08,710 --> 00:37:10,770 ¿Entonces puedes lavarte las manos y poner la mesa? 399 00:37:10,778 --> 00:37:13,180 Los invitados deben tener hambre. 400 00:37:13,181 --> 00:37:15,225 ¿Huéspedes? ¿OMS? 401 00:37:20,788 --> 00:37:22,235 Soo Yeon. 402 00:37:22,790 --> 00:37:24,135 ¿Dormiste bien? 403 00:37:24,425 --> 00:37:26,120 ¿Por qué estás aquí? 404 00:37:26,127 --> 00:37:28,645 Lo invité a desayunar. 405 00:37:29,564 --> 00:37:31,090 Eun Seob, ¿por qué estás aquí? 406 00:37:31,099 --> 00:37:32,360 Acabo de llegar. 407 00:37:32,367 --> 00:37:35,300 Tenía curiosidad por saber cómo estabas y tu mamá se irá a casa hoy. 408 00:37:35,303 --> 00:37:37,215 Vamos. Comamos. 409 00:37:39,807 --> 00:37:41,555 - Miel. - ¿Sí? 410 00:37:41,676 --> 00:37:44,025 Deberías ir a peinarte. 411 00:37:44,178 --> 00:37:45,455 Tú también tienes sueño. 412 00:37:46,447 --> 00:37:47,825 Un segundo. 413 00:37:52,487 --> 00:37:53,765 Ven y siéntate. 414 00:37:56,557 --> 00:37:58,405 ¿Le dijiste a Yeo Reum? 415 00:37:59,927 --> 00:38:02,075 Ya te lo dije, hasta el fin de semana. 416 00:38:02,597 --> 00:38:04,075 Lo recuerdas, ¿no? 417 00:38:09,604 --> 00:38:11,930 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí y come. 418 00:38:11,939 --> 00:38:13,285 Bueno. 419 00:38:16,044 --> 00:38:18,725 Dios, esto se ve genial. Gracias por la comida. 420 00:38:19,047 --> 00:38:20,725 No estoy seguro si es bueno. 421 00:39:01,289 --> 00:39:05,150 Por favor, olvida a la persona que viste hace un momento. 422 00:39:05,159 --> 00:39:08,460 Te agradecería que pudieras recordarme así, Soo Yeon. 423 00:39:08,463 --> 00:39:10,890 ¿Por qué sólo él? ¿Qué hay de mí? 424 00:39:10,898 --> 00:39:13,445 ¿Qué pasa con lo que vi? ¿Qué pasa con mi memoria? 425 00:39:13,568 --> 00:39:15,630 Prueba este guiso de pasta de chile. 426 00:39:15,636 --> 00:39:17,415 Estará muy delicioso. 427 00:39:23,945 --> 00:39:25,440 - Está delicioso. - ¿Bien? 428 00:39:25,446 --> 00:39:29,235 El guiso de pasta de chile de mi mamá es el mejor del mundo. 429 00:39:31,085 --> 00:39:32,180 ¿Qué está sucediendo? 430 00:39:32,186 --> 00:39:33,550 ¿Qué pasa contigo? 431 00:39:33,554 --> 00:39:35,080 ¿Para qué son esas flores? 432 00:39:35,089 --> 00:39:37,420 Te dije que no compraras nada a menos que fuera comida. ¿Lo olvidaste? 433 00:39:37,425 --> 00:39:39,405 No son para ti. 434 00:39:41,462 --> 00:39:44,290 Encontré flores que se parecen a usted en mi camino hacia aquí, señora. 435 00:39:44,298 --> 00:39:45,560 así que los compré. 436 00:39:45,566 --> 00:39:48,585 ¿Realmente me compraste esto? 437 00:39:48,936 --> 00:39:50,530 Gracias, Eun Seob. 438 00:39:50,538 --> 00:39:51,800 No te gustan las flores, mamá. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,500 Me gustan cuando alguien me los compra. 440 00:39:53,508 --> 00:39:55,770 Yeo Reum apenas tiene sentimientos. 441 00:39:55,777 --> 00:39:56,940 Eso no es cierto. 442 00:39:56,944 --> 00:39:58,780 Soy una persona muy emocional. 443 00:39:58,780 --> 00:40:01,910 Prefiere el pollo y la cerveza a las flores. ¿Qué opinas? 444 00:40:01,916 --> 00:40:03,510 La comida no es lo único con lo que puedes vivir. 445 00:40:03,518 --> 00:40:05,180 ¿No suena tan seca? 446 00:40:05,186 --> 00:40:07,650 No estoy seco. Soy simplemente realista. 447 00:40:07,655 --> 00:40:08,950 Estoy hablando con ella. 448 00:40:08,956 --> 00:40:10,420 Ella es mi mamá. 449 00:40:10,425 --> 00:40:13,020 Muy bien, comamos. 450 00:40:13,027 --> 00:40:14,290 Va a hacer frío. Anda y come. 451 00:40:14,295 --> 00:40:16,475 - Sólo come. - Come todo lo que quieras. 452 00:40:20,067 --> 00:40:21,345 ¿Qué ocurre? 453 00:40:21,569 --> 00:40:24,315 Quieren que vaya a la comisaría como testigo. 454 00:40:36,117 --> 00:40:39,720 Él niega todo lo que hizo ayer en el aeropuerto. 455 00:40:39,720 --> 00:40:41,565 Parece que tiene alguien detrás de él o algo así. 456 00:40:41,689 --> 00:40:43,750 Ya tenemos las imágenes de CCTV, 457 00:40:43,758 --> 00:40:46,520 pero la policía necesitaba testigos y sus testimonios. 458 00:40:46,527 --> 00:40:49,005 Vale, responderemos a todo lo que nos pregunten. 459 00:42:03,437 --> 00:42:05,115 (Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon, Lee Soo Yeon) 460 00:42:06,474 --> 00:42:08,255 (Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon, Lee Soo Yeon) 461 00:42:21,656 --> 00:42:24,375 ¿Dónde crees que se lastimó tanto? 462 00:42:28,596 --> 00:42:30,075 ¿Es usted la Sra. Han Yeo Reum? 463 00:42:30,565 --> 00:42:31,560 Sí. 464 00:42:31,566 --> 00:42:33,645 - Por favor, ven por aquí. - Bueno. 465 00:42:51,552 --> 00:42:52,780 ¿Lo conoces? 466 00:42:52,787 --> 00:42:56,005 Él es el tipo que ayer lastimó a Yeo Reum con un cuchillo. 467 00:42:56,057 --> 00:42:59,205 ¿Cómo supiste eso? Ni siquiera estuviste allí ayer. 468 00:43:02,330 --> 00:43:05,675 Me di cuenta por la forma en que Yeo Reum se tensó. 469 00:43:06,934 --> 00:43:08,315 ¿Qué le pasa a tu mano? 470 00:43:09,070 --> 00:43:10,430 Me caí. 471 00:43:10,438 --> 00:43:13,455 ¿La gente normalmente no se lastima las palmas cuando se cae? 472 00:43:14,675 --> 00:43:16,055 ¿Es eso así? 473 00:43:20,314 --> 00:43:22,225 - ¿Es usted el señor Oh Dae Gi? - Sí. 474 00:43:23,184 --> 00:43:25,335 ¿Y usted trabaja para los servicios de seguridad en el aeropuerto internacional de Incheon? 475 00:43:44,538 --> 00:43:46,685 ¿Por qué querías verme un domingo por la mañana? 476 00:43:48,175 --> 00:43:50,195 Un buen amigo mío... 477 00:43:50,344 --> 00:43:53,325 Aparentemente causó algunos problemas en el aeropuerto ayer. 478 00:43:54,015 --> 00:43:56,435 Entonces está con la policía del aeropuerto ahora mismo. 479 00:43:57,318 --> 00:43:58,665 ¿Era el chico...? 480 00:43:59,220 --> 00:44:01,580 ¿Qué provocó una escena ayer uno de tus hombres? 481 00:44:01,589 --> 00:44:04,220 Le advertí constantemente que tuviera cuidado cuando saliera con mujeres. 482 00:44:04,225 --> 00:44:06,705 Si estás aquí para pedirme que me ocupe de ese asunto, 483 00:44:07,028 --> 00:44:08,375 eso no será posible. 484 00:44:09,330 --> 00:44:12,615 Los Servicios de Planificación y Operación no pueden interferir con la policía. 485 00:44:15,036 --> 00:44:18,255 Hay un empleado llamado Lee Soo Yeon, ¿no? 486 00:44:20,074 --> 00:44:22,070 Escuché que golpeó a mi chico hasta convertirlo en pulpa... 487 00:44:22,076 --> 00:44:24,555 y lo dejó en el baño de hombres del aeropuerto. 488 00:44:26,047 --> 00:44:28,025 Y resultó que su nombre era Lee Soo Yeon. 489 00:44:29,250 --> 00:44:30,595 No sé. 490 00:44:30,685 --> 00:44:33,335 No memorizo ​​los nombres de las personas que trabajan en otros equipos. 491 00:44:33,587 --> 00:44:38,205 ¿No se llamaba tu hermano Lee Soo Yeon? 492 00:44:40,695 --> 00:44:42,075 ¿Qué crees que estás haciendo? 493 00:44:43,297 --> 00:44:44,860 Me lo preguntaba. 494 00:44:44,865 --> 00:44:47,930 Por supuesto, eso no será posible. Pero solo tenía curiosidad. 495 00:44:47,935 --> 00:44:50,015 Si tienes tiempo para sentir curiosidad por cosas así, 496 00:44:50,204 --> 00:44:52,685 Más bien deberías dedicar tu tiempo a gestionar a tu gente. 497 00:44:52,840 --> 00:44:54,340 Estoy haciendo todo lo posible para programar una reunión... 498 00:44:54,341 --> 00:44:55,910 con el director Kwon y el presidente. 499 00:44:55,910 --> 00:44:58,355 ¿Cómo pudiste permitir que algo como esto sucediera...? 500 00:44:58,646 --> 00:45:00,795 ¿En un momento tan importante y en el aeropuerto? 501 00:45:02,817 --> 00:45:05,780 De ahora en adelante, por favor no me llames para hablar de cosas como esta. 502 00:45:05,786 --> 00:45:09,235 Tengo un evento importante por delante, así que estoy muy sensible estos días. 503 00:45:43,224 --> 00:45:46,475 Quiero que hagas una verificación de antecedentes del empleado del aeropuerto... 504 00:45:46,827 --> 00:45:48,405 llamado Lee Soo Yeon. 505 00:45:48,829 --> 00:45:50,175 Bueno. 506 00:46:07,948 --> 00:46:09,350 ¿Se acabó ya? 507 00:46:09,350 --> 00:46:11,235 Sí, se acabó. 508 00:46:11,585 --> 00:46:14,165 Por cierto, ¿está bien tu lesión? 509 00:46:14,688 --> 00:46:18,220 No duele mucho y tampoco es tan incómodo. 510 00:46:18,225 --> 00:46:22,175 Me curo muy rápido porque me parezco a mi mamá. 511 00:46:26,333 --> 00:46:29,030 Ya casi es la hora del almuerzo 512 00:46:29,036 --> 00:46:31,185 Entonces, ¿qué tal si almorzamos todos juntos? 513 00:46:31,205 --> 00:46:33,325 Busqué en la web y encontré un restaurante realmente famoso. 514 00:46:34,542 --> 00:46:35,885 ¿Qué dices? 515 00:46:36,177 --> 00:46:37,495 Me encantaría ir. 516 00:46:37,678 --> 00:46:39,495 Joven Joo, ¿y tú? 517 00:46:39,647 --> 00:46:41,995 ¿Por qué no te unes si no planeas conocer a tu novio? 518 00:46:43,517 --> 00:46:45,180 ¿Tienes novio? 519 00:46:45,186 --> 00:46:46,865 Dios mío, no lo sabía. 520 00:46:50,324 --> 00:46:53,505 Tengo hambre. ¿Dónde está ese famoso restaurante? 521 00:47:03,137 --> 00:47:05,285 Elegí el nivel tres por el picante. Todavía está picante, ¿no? 522 00:47:07,107 --> 00:47:08,385 Sí, un poco. 523 00:47:09,577 --> 00:47:11,340 No puedes llamar a esto picante. 524 00:47:11,345 --> 00:47:13,710 Al menos tiene que ser de nivel cuatro para poder decir que es picante. 525 00:47:13,714 --> 00:47:15,710 Dios mío, tienes el mismo paladar que yo. 526 00:47:15,716 --> 00:47:17,610 Elijamos el nivel cuatro la próxima vez. 527 00:47:17,618 --> 00:47:18,965 Seguro. 528 00:47:22,656 --> 00:47:24,750 ¿Quieres ir después a una cafetería de postres? 529 00:47:24,758 --> 00:47:27,105 Tomemos algo dulce para calmar nuestra lengua. ¿Qué dices? 530 00:47:48,983 --> 00:47:50,280 ¿Aún no has elegido? 531 00:47:50,284 --> 00:47:53,165 Bueno, hay 100 menús. 532 00:47:53,654 --> 00:47:55,680 La galleta de chocolate y nata con caramelo tiene un sabor delicioso. 533 00:47:55,689 --> 00:47:58,120 Recomiendo mantequilla con leche con nueces. 534 00:47:58,125 --> 00:48:00,505 Joven Joo, parece que conoces los mejores menús. 535 00:48:00,728 --> 00:48:03,430 Luego elijamos el de chocolate y el de mantequilla con leche. 536 00:48:03,430 --> 00:48:04,715 Seguro. 537 00:48:06,800 --> 00:48:08,145 Vamos. 538 00:48:11,171 --> 00:48:13,900 ¿Sabes lo que acaban de pedir? 539 00:48:13,908 --> 00:48:16,225 No, no lo hago. 540 00:48:18,479 --> 00:48:20,680 ¿Quieres ir a andar en bicicleta después de comer esto? 541 00:48:20,681 --> 00:48:22,195 (Bicicleta sobre rieles junto al mar de Yeongjong 14) 542 00:48:48,776 --> 00:48:49,810 Sí, Sra. Yang. 543 00:48:49,810 --> 00:48:51,295 Hola, Yeo Reum. 544 00:48:51,578 --> 00:48:52,640 ¿Cómo te sientes? 545 00:48:52,646 --> 00:48:54,925 Estoy bien. Me siento como nuevo. 546 00:48:54,949 --> 00:48:56,195 Eso es un alivio. 547 00:48:56,917 --> 00:49:00,065 De hecho, llamé por Soo Yeon. 548 00:49:02,189 --> 00:49:05,335 Dios mío, realmente haces el mejor guiso de pasta de pimiento rojo, mamá. 549 00:49:05,426 --> 00:49:07,520 Aquí. Esta es la tortilla enrollada hecha a mano de mi mamá. 550 00:49:07,528 --> 00:49:10,715 Prueba un poco, Soo Yeon. Estará muy sabroso. 551 00:49:16,270 --> 00:49:19,785 El tipo que te lastimó ayer resultó un poco herido. 552 00:49:20,307 --> 00:49:22,355 Y creo que fue Soo Yeon quien lo lastimó. 553 00:49:43,397 --> 00:49:44,675 - Dios mío. - Bondad. 554 00:50:06,687 --> 00:50:08,180 Voy a entrar ahora. 555 00:50:08,188 --> 00:50:11,020 Sí, deberías irte. Te veré mañana. 556 00:50:11,025 --> 00:50:12,775 Vale, adiós. 557 00:50:32,346 --> 00:50:33,340 ¿Hola? 558 00:50:33,347 --> 00:50:35,725 Olvidé preguntarte algo. 559 00:50:36,183 --> 00:50:38,235 - Sobre el ungüento... - Sí. 560 00:50:38,318 --> 00:50:41,035 ¿Cuándo necesito aplicarlo? 561 00:50:41,255 --> 00:50:43,220 - ¿Indulto? - ¿Hay...? 562 00:50:43,223 --> 00:50:45,805 cierto tiempo que necesito aplicarlo... 563 00:50:45,926 --> 00:50:47,605 ¿O puedo aplicarlo en cualquier momento? 564 00:50:47,828 --> 00:50:49,490 Sólo en cualquier momento. 565 00:50:49,496 --> 00:50:50,890 Veo. 566 00:50:50,898 --> 00:50:53,315 - Lo aplicaré cuando sea entonces. - Sí. 567 00:50:56,670 --> 00:50:59,200 - Llegaste sano y salvo a casa, ¿verdad? - Sí, lo hice. 568 00:50:59,206 --> 00:51:02,655 Bueno. Eso es bueno. 569 00:51:03,210 --> 00:51:04,555 Adiós. 570 00:51:22,196 --> 00:51:26,175 Soo Yeon, ¿qué clase de adulto deseas ser? 571 00:51:26,934 --> 00:51:30,155 No estoy seguro. Realmente nunca pensé en eso. 572 00:51:30,938 --> 00:51:32,385 ¿Y tú, Yeo Reum? 573 00:51:32,940 --> 00:51:36,155 Quiero ser como la Sra. Yang Seo Goon. 574 00:51:36,944 --> 00:51:39,070 Quiero ser tan perfecta y carismática... 575 00:51:39,079 --> 00:51:42,425 que nadie recordará a este Han Yeo Reum ahora... 576 00:51:42,449 --> 00:51:45,295 que siempre comete errores y fracasa. 577 00:51:46,019 --> 00:51:48,935 - ¿Qué pasa hoy? - ¿Indulto? 578 00:51:49,990 --> 00:51:53,975 No el futuro, sino el hoy, ¿cómo quieres vivirlo? 579 00:51:55,596 --> 00:51:59,815 Me esforzaré mucho para convertirme en mi maravilloso yo en el futuro. 580 00:52:00,667 --> 00:52:02,315 Hoy va a estar molesto. 581 00:52:03,904 --> 00:52:05,215 ¿Qué quieres decir? 582 00:52:05,806 --> 00:52:08,685 En lugar de pensar en lo que quieres hacer en el futuro, 583 00:52:08,876 --> 00:52:11,755 ¿No podemos simplemente pensar en...? 584 00:52:11,778 --> 00:52:13,995 ¿Qué queremos hacer hoy? 585 00:52:14,648 --> 00:52:16,695 ¿No podemos, Yeo Reum? 586 00:52:18,752 --> 00:52:21,350 Entonces, ¿qué quieres hacer...? 587 00:52:21,355 --> 00:52:23,035 por el resto del día? 588 00:52:23,390 --> 00:52:24,805 ¿Quieres saberlo? 589 00:52:24,925 --> 00:52:26,235 Muchísimo. 590 00:52:28,028 --> 00:52:29,305 Primero. 591 00:52:33,934 --> 00:52:35,760 Eres bastante sencillo. 592 00:52:35,769 --> 00:52:38,915 En realidad soy bastante sencillo. 593 00:52:39,673 --> 00:52:42,255 ¿Qué otra cosa? ¿Qué es lo que quieres hacer? 594 00:52:44,945 --> 00:52:46,965 ¿Y qué más? 595 00:52:49,616 --> 00:52:51,680 ¿Te quedarás despierto toda la noche haciendo esto? 596 00:52:51,685 --> 00:52:52,995 ¿Puedo? 597 00:52:58,225 --> 00:53:00,405 Te gusta mucho Yeo Reum, ¿no? 598 00:53:05,098 --> 00:53:06,945 Diferencias... 599 00:53:07,167 --> 00:53:09,615 atraer personas antes de que salgan y se vean. 600 00:53:10,337 --> 00:53:12,430 Pero una vez que están en una relación, 601 00:53:12,439 --> 00:53:15,385 esas diferencias pueden causarles dificultades. 602 00:53:16,677 --> 00:53:17,940 Veo. 603 00:53:17,945 --> 00:53:21,565 Aún así, no ocultes las diferencias. 604 00:53:22,249 --> 00:53:24,795 Necesitas saber en qué eres diferente, 605 00:53:24,885 --> 00:53:27,205 para que podáis entenderos. 606 00:53:27,955 --> 00:53:29,635 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 607 00:53:36,263 --> 00:53:37,645 Yeo Reum. 608 00:53:38,498 --> 00:53:42,945 - Sí. - ¿Vendrás a mi casa? 609 00:53:43,737 --> 00:53:45,385 Tengo algo que mostrarte. 610 00:54:40,727 --> 00:54:43,375 ¿Podrías esperar aquí un segundo? 611 00:54:46,199 --> 00:54:47,260 Bueno. 612 00:54:47,267 --> 00:54:50,615 No te muevas ni te des la vuelta. 613 00:54:50,904 --> 00:54:52,215 Bueno. 614 00:57:13,847 --> 00:57:15,325 Estoy listo. 615 00:57:15,782 --> 00:57:17,195 Puedes darte la vuelta. 616 00:57:22,556 --> 00:57:23,935 Yeo Reum. 617 00:57:24,357 --> 00:57:26,135 Soo Yeon. 618 00:57:26,193 --> 00:57:27,705 Yo no soy... 619 00:57:28,428 --> 00:57:31,175 listo para hacer eso. 620 00:57:31,798 --> 00:57:34,215 - ¿Indulto? - Quiero decir... 621 00:57:34,367 --> 00:57:36,700 No estoy preparado para eso. 622 00:57:36,703 --> 00:57:40,325 Está bien. Puedes simplemente darte la vuelta. 623 00:57:43,443 --> 00:57:44,925 Está bien. 624 00:57:46,246 --> 00:57:47,625 Bueno. 625 00:57:53,687 --> 00:57:56,435 Dios, estás desnudo. 626 00:58:40,433 --> 00:58:41,845 Soo Yeon. 627 00:58:42,502 --> 00:58:45,755 Este es mi verdadero yo. 628 00:58:46,907 --> 00:58:50,355 Soy diferente así. 629 00:58:51,711 --> 00:58:53,295 ¿Quieres...? 630 00:58:54,114 --> 00:58:55,725 estar bien conmigo... 631 00:58:55,916 --> 00:58:57,495 ¿Así?